1
00:02:30,257 --> 00:02:30,937
Black Jack.
2
00:02:38,014 --> 00:02:38,595
Hei, hei.
3
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
Scuză-mă, îmi pare rău.
4
00:04:17,659 --> 00:04:19,620
Reduceți aceste sume licitate.
5
00:04:31,819 --> 00:04:37,243
12.000 în numerar, plus orice Freddie
poate ridica pe cardurile de credit.
6
00:04:37,337 --> 00:04:39,899
Nu e rău
ziua, draga mea.
7
00:04:40,359 --> 00:04:44,285
Și trebuie să spun, fiecare mișcare
ai făcut a fost elegant.
8
00:04:44,305 --> 00:04:45,158
Nu-mi place.
9
00:04:45,237 --> 00:04:47,581
Atunci aș spune că ești
devin lacom, Freddie.
10
00:04:47,628 --> 00:04:48,775
Nu, nu,
Adică asta.
11
00:04:48,928 --> 00:04:51,331
Ultimul semn pe care l-am luat,
asta a fost în mâna lui.
12
00:04:51,611 --> 00:04:52,477
L-am privit.
13
00:04:52,477 --> 00:04:53,606
Era ascuns
de telefoane.
14
00:04:53,680 --> 00:04:55,162
Uite, cineva
a scris pe el.
15
00:04:56,576 --> 00:04:59,552
100 G, 10 mai,
gheață, el.
16
00:05:00,091 --> 00:05:01,072
Ştii ce
asta înseamnă.
17
00:05:01,172 --> 00:05:02,492
Al cuiva
planificând o lovitură.
18
00:05:02,542 --> 00:05:03,990
Nu este treaba noastră.
19
00:05:04,081 --> 00:05:04,791
Stai, ascultă-mă.
20
00:05:04,877 --> 00:05:06,212
Știu ce sunt
vorbind despre.
21
00:05:06,339 --> 00:05:08,944
Am auzit povești de la băieți
când eram în articulație.
22
00:05:08,944 --> 00:05:10,210
Acesta este un hit de mafie.
23
00:05:10,325 --> 00:05:11,606
Acela era asasinul.
24
00:05:11,652 --> 00:05:12,713
A văzut-o pe Lori.
25
00:05:12,787 --> 00:05:14,053
Cel puțin Lori,
poate tu.
26
00:05:14,134 --> 00:05:14,807
Poate eu.
27
00:05:14,927 --> 00:05:15,706
Prostii.
28
00:05:15,721 --> 00:05:17,250
El cu siguranță
nu m-a văzut.
29
00:05:17,336 --> 00:05:21,999
Tipul ăsta este plătit să omoare pe cineva
pe 10 mai și l-am văzut.
30
00:05:22,073 --> 00:05:23,636
e de ajuns,
Freddie, destul.
31
00:05:24,333 --> 00:05:26,084
Acum, nu?
îngrijorează-te, Lori.
32
00:05:26,842 --> 00:05:29,222
Mă tem că al lui Freddie
nervii merg.
33
00:05:29,419 --> 00:05:31,257
Poate că este
îmbătrânind.
34
00:05:32,061 --> 00:05:35,341
Wade, m-am uitat
ochii bărbatului.
35
00:05:36,191 --> 00:05:37,363
Nu m-am putut abține.
36
00:05:37,438 --> 00:05:39,465
Era ceva
înspăimântător pentru el.
37
00:05:39,892 --> 00:05:40,733
Foarte bine.
38
00:05:40,867 --> 00:05:43,489
Dacă te va face să te simți
mai bine, vom zbura la L.A.
39
00:05:43,774 --> 00:05:46,125
Vegas plictisește
eu oricum.
40
00:05:46,519 --> 00:05:48,045
asta e problema,
furând aici.
41
00:05:48,045 --> 00:05:50,831
Întâlnești greșit
clasa de oameni.
42
00:06:21,979 --> 00:06:26,406
Și mai departe. am lucrat
Riviera Franceză.
43
00:06:26,568 --> 00:06:29,535
Obișnuiam să merg
până la plajă,
44
00:06:29,535 --> 00:06:33,980
se amestecă cu cuplurile
ieși la o plimbare liniștită.
45
00:06:35,704 --> 00:06:37,404
E atât de frumos.
46
00:06:41,331 --> 00:06:44,998
Mi-ar plăcea să pot lua
care se plimbă din nou cândva.
47
00:06:49,475 --> 00:06:50,676
Atenţie!
48
00:07:32,637 --> 00:07:33,798
Cine a făcut asta?
49
00:07:33,852 --> 00:07:34,681
Cine te-a impuscat?
50
00:07:35,813 --> 00:07:37,624
Lovi,... asasin.
51
00:07:38,597 --> 00:07:41,085
Mulțimea ucide...
52
00:07:43,935 --> 00:07:45,338
domnule...
53
00:07:46,331 --> 00:07:47,600
O să ucizi pe cine?
54
00:07:47,833 --> 00:07:48,995
Cine erau ei
o să ucizi?
55
00:07:49,762 --> 00:07:51,070
domnule...
56
00:08:10,847 --> 00:08:12,330
Jake Styles?
FBI.
57
00:08:12,373 --> 00:08:13,706
Ai putea veni
cu noi, te rog?
58
00:08:16,163 --> 00:08:17,569
Acest lucru nu va fi
durează foarte mult.
59
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Luați loc.
60
00:08:34,864 --> 00:08:36,245
Buna dimineata,
domnule Styles.
61
00:08:36,245 --> 00:08:38,017
Mă bucur că ai putut
alăturați-vă nouă, domnule.
62
00:08:38,137 --> 00:08:39,912
Ce e cu
petrecere surpriza?
63
00:08:40,539 --> 00:08:41,740
Fii amabil, Jake.
64
00:08:41,740 --> 00:08:43,118
Suntem amândoi
musafirilor
65
00:08:43,118 --> 00:08:46,719
al Departamentului de Justiție
Grupul de lucru pentru crima organizată.
66
00:08:46,863 --> 00:08:48,049
Acesta este domnul Nelson.
67
00:08:48,215 --> 00:08:50,395
Îmi pare rău pentru neplăcerile create,
Domnule Styles,
68
00:08:50,395 --> 00:08:52,712
dar avem ceva serios
problema de securitate.
69
00:08:54,072 --> 00:08:55,788
M-am gândit la toate scurgerile
erau la Washington.
70
00:08:55,866 --> 00:08:57,387
Nu sunt în politică.
71
00:08:57,426 --> 00:08:58,591
sunt în drept
executare.
72
00:08:59,005 --> 00:08:59,898
Înțeleg.
73
00:09:01,046 --> 00:09:03,411
Grupul nostru de lucru are
i s-a dat postul
74
00:09:03,411 --> 00:09:06,532
de a construi cauze împotriva
niște oameni destul de puternici.
75
00:09:07,092 --> 00:09:08,695
Oameni cu politici
conexiuni,
76
00:09:08,695 --> 00:09:10,512
dar se înfruntă
pentru crima organizată.
77
00:09:10,903 --> 00:09:14,407
Avem un mare juriu gata să predea
unele rechizitori pe 10 mai.
78
00:09:15,129 --> 00:09:17,210
Sună bine, dar asta
este încă ziua mea liberă.
79
00:09:17,357 --> 00:09:18,851
Ei bine, vrem
să te împrumute.
80
00:09:19,298 --> 00:09:20,460
Tu vrei
împrumuta-ma?
81
00:09:20,993 --> 00:09:22,863
Cu cea a domnului McCabe
permisiunea.
82
00:09:25,796 --> 00:09:27,874
Credeam că m-ai pus să lucrez
în cazul Cassell.
83
00:09:28,247 --> 00:09:31,791
Ei bine, domnul Cassell a decis în sfârșit
să ne dea câteva nume și date.
84
00:09:32,491 --> 00:09:34,515
Depinde de tine, Jake, dar
Cred că ești norocos.
85
00:09:34,515 --> 00:09:36,256
Acesta este mare
vânătoarea de vânat.
86
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
Cassell este
tăiate și uscate.
87
00:09:37,757 --> 00:09:39,198
E atât de ușor,
este plictisitor.
88
00:09:42,773 --> 00:09:44,423
Bine, ce să faci
vrei sa fac?
89
00:09:45,747 --> 00:09:46,659
Adu-l înăuntru.
90
00:09:47,709 --> 00:09:49,001
Avem
un informator.
91
00:09:49,644 --> 00:09:51,090
L-a întors
acum o luna.
92
00:09:51,937 --> 00:09:54,180
Va intra la martor
program de protectie
93
00:09:54,180 --> 00:09:56,302
de îndată ce rechizitoriu
sunt transmise.
94
00:09:56,389 --> 00:09:58,331
Este un tip mafiot
din orăşelul mic.
95
00:10:01,243 --> 00:10:02,288
Spune-i.
96
00:10:03,882 --> 00:10:05,765
Va fi
o lovitură, asta e sigur.
97
00:10:05,886 --> 00:10:07,387
Hitul este local.
98
00:10:07,506 --> 00:10:09,442
Numele străzii lui
este Omul de Gheață.
99
00:10:09,536 --> 00:10:11,497
E un singuratic.
100
00:10:12,064 --> 00:10:14,974
Lucrează singur. El nu este niciodată
dat cuiva fața lui.
101
00:10:15,095 --> 00:10:19,639
Lovitura va fi în Costa
Del Mar pe 10 mai.
102
00:10:20,503 --> 00:10:21,844
Cine este ținta?
103
00:10:22,141 --> 00:10:23,636
10 mai.
Asta e tot ce știu.
104
00:10:23,831 --> 00:10:24,671
Ia-l departe.
105
00:10:24,730 --> 00:10:25,724
Cumpără-i prânzul.
106
00:10:25,998 --> 00:10:26,899
Prânz?
107
00:10:27,372 --> 00:10:29,335
Îmi pierd pofta de mâncare când
Sunt cu voi băieți.
108
00:10:29,366 --> 00:10:30,535
10 mai.
109
00:10:31,774 --> 00:10:33,855
În ziua în care marele juriu
își anunță acuzațiile.
110
00:10:33,855 --> 00:10:34,774
Și asta este
tot ce stim.
111
00:10:35,388 --> 00:10:37,449
Mulțimea a angajat un
criminal profesionist.
112
00:10:37,503 --> 00:10:38,923
Nu știm
cine este victima.
113
00:10:38,998 --> 00:10:40,560
Aș spune că ai
voi înșivă o problemă.
114
00:10:41,166 --> 00:10:42,145
Acum, acum două zile,
115
00:10:42,145 --> 00:10:46,212
un hoț de buzunare pe nume Freddie Logan
a fost împușcat și ucis în Las Vegas.
116
00:10:46,452 --> 00:10:49,534
Înainte de a muri, a dezvăluit
la poliția din Vegas
117
00:10:49,534 --> 00:10:51,651
că furase
portofelul unui asasin.
118
00:10:51,858 --> 00:10:54,493
Și lovitura a fost
pentru 10 mai.
119
00:10:54,640 --> 00:10:58,120
Deci acum ai un martor mort,
ceea ce înseamnă că acum ai două probleme.
120
00:10:58,120 --> 00:11:01,796
Freddie Logan a fost agitatorul pentru a
hoț de buzunare pe nume Wade Kelleher,
121
00:11:01,796 --> 00:11:04,982
un tun de top, cum se spune,
un maestru al meseriei.
122
00:11:04,982 --> 00:11:09,722
Acum, dacă Freddie l-a văzut pe acest asasin,
apoi la fel au făcut cel puțin alți doi.
123
00:11:09,968 --> 00:11:11,329
Cine este al treilea?
124
00:11:11,418 --> 00:11:15,828
Kelleher conduce ceea ce este obișnuit
numit o gloată de sârmă cu trei mâini.
125
00:11:16,441 --> 00:11:19,145
Logan este conducătorul
care aliniază victima.
126
00:11:19,351 --> 00:11:22,795
Kelleher face lovitura,
fură portofelul.
127
00:11:23,217 --> 00:11:26,833
Iar al treilea este
cunoscut sub numele de tarabă.
128
00:11:27,714 --> 00:11:29,455
Ea distrage atenția
victima.
129
00:11:29,542 --> 00:11:31,517
Numele ei este
Lori Menza.
130
00:11:31,970 --> 00:11:33,499
Au plecat din Vegas
aseară.
131
00:11:33,624 --> 00:11:35,386
S-au verificat într-un
Hotelul Beverly Hills.
132
00:11:38,394 --> 00:11:39,603
Dacă știi unde
martorii tăi sunt,
133
00:11:39,603 --> 00:11:41,934
inca nu inteleg
de ce stau aici.
134
00:11:42,053 --> 00:11:44,114
Kelleher are
nu a luat niciodată o cădere.
135
00:11:44,209 --> 00:11:45,525
El este atât de bun.
136
00:11:46,158 --> 00:11:47,466
Este un profesionist
criminal,
137
00:11:47,466 --> 00:11:50,916
așa că nu va vorbi niciodată cu noi,
mai ales despre o lovitură de mafie.
138
00:11:51,096 --> 00:11:54,759
Jake, acești doi oameni sunt singurii
oameni care pot identifica asasinul.
139
00:11:54,759 --> 00:11:57,557
Cineva trebuie să ajungă
la ei înainte ca el.
140
00:11:59,283 --> 00:12:02,073
Avem nevoie de cineva care să plece
sub acoperire imediat,
141
00:12:02,073 --> 00:12:05,157
alătură-te echipei de hoți de buzunare
pentru a le câștiga încrederea.
142
00:12:05,930 --> 00:12:07,621
domnule McCabe
te-a sugerat.
143
00:12:15,607 --> 00:12:17,412
Oamenii care au avut asta
camera, unde sunt?
144
00:12:17,451 --> 00:12:18,938
Au verificat
afară aseară.
145
00:12:19,090 --> 00:12:19,670
Ieși.
146
00:12:44,509 --> 00:12:48,427
Da, îmi poți spune destinația
al zborului tău 21, te rog?
147
00:12:51,253 --> 00:12:52,411
Los Angeles.
148
00:12:54,708 --> 00:12:55,709
Multumesc.
149
00:13:07,579 --> 00:13:12,018
Sub toate acele maniere fanteziste,
Kelleher este doar un alt hoț.
150
00:13:12,298 --> 00:13:16,208
Scuzați-mă, domnule McCabe, dar eu
crezi că te înșeli în privința asta.
151
00:13:16,382 --> 00:13:20,181
Adică, dacă vorbești despre Wade
Kelleher, nu e doar un alt hoț.
152
00:13:20,181 --> 00:13:21,727
Adică, el este unul
dintre cei mai buni.
153
00:13:21,794 --> 00:13:23,689
Jake, asta este
Charlie Stray.
154
00:13:23,729 --> 00:13:26,766
După reputație, un destul de bun
hoț de buzunare la un moment dat.
155
00:13:26,926 --> 00:13:27,785
Jake Styles.
156
00:13:27,785 --> 00:13:28,781
Ce mai faci, Charlie?
157
00:13:28,841 --> 00:13:29,977
Încântat de cunoştinţă.
158
00:13:29,999 --> 00:13:31,300
Mă bucur să te cunosc și eu,
ce mai faci?
159
00:13:31,367 --> 00:13:34,300
Știi ce este domnul McCabe
spunând acolo, acesta este adevărul,
160
00:13:34,300 --> 00:13:36,109
dar asta e vechi,
istorie veche.
161
00:13:36,109 --> 00:13:39,350
Adică, știi, aleg
buzunare, asta e o artă pe moarte.
162
00:13:39,350 --> 00:13:41,791
Tinerii hoți, ei
nu ai rabdare,
163
00:13:41,791 --> 00:13:44,154
nu au disciplina,
ar prefera să folosească o armă,
164
00:13:44,154 --> 00:13:45,711
si asta este un
al naibii de rușine.
165
00:13:46,078 --> 00:13:48,099
Cum au fost
te tratez, Charlie?
166
00:13:48,166 --> 00:13:49,609
Nu pot să mă plâng.
167
00:13:50,629 --> 00:13:54,754
Fac trei până la cinci pentru
posedă bunuri furate.
168
00:13:55,440 --> 00:13:59,098
Aceste mâini vechi, ei nu
mai înmoaie atât de bine, știi?
169
00:13:59,486 --> 00:14:00,727
Avem o afacere?
170
00:14:00,854 --> 00:14:01,674
Oh da.
171
00:14:01,694 --> 00:14:02,335
Da.
172
00:14:02,429 --> 00:14:04,717
aştept cu nerăbdare
la o schimbare de peisaj.
173
00:14:05,103 --> 00:14:06,904
Jake va fi aici
fii elevul tău.
174
00:14:06,931 --> 00:14:09,489
Vreau să-l transformi în
un hoț de buzunare de primă clasă.
175
00:14:10,742 --> 00:14:13,385
Oh, domnule McCabe, o voi face
dau cea mai bună lovitură.
176
00:14:14,161 --> 00:14:16,997
Uh, scuză-mă,
Jake, dar, uh,
177
00:14:17,697 --> 00:14:19,271
acesta este al tau?
178
00:14:23,764 --> 00:14:24,839
Nu e rău.
179
00:14:26,362 --> 00:14:28,040
Cât timp faci
crezi că va dura?
180
00:14:28,851 --> 00:14:33,673
Pentru a deveni un tun de primă clasă
durează ani, dacă ai atingere.
181
00:14:34,496 --> 00:14:40,602
Aș putea deveni un pasabil
tun în aproximativ, oh, șase luni.
182
00:14:40,782 --> 00:14:44,451
Ei bine, Charlie, asta
timp ai avut 72 de ore.
183
00:14:50,118 --> 00:14:51,218
Intră, Charlie.
184
00:14:51,218 --> 00:14:51,979
Fă-te singur
acasă.
185
00:14:52,418 --> 00:14:54,450
Ai putea la fel de bine să stai
aici pe durata.
186
00:14:54,450 --> 00:14:56,435
Putem economisi multe
timpul așa, bine?
187
00:14:56,597 --> 00:14:57,589
Bine.
188
00:14:58,329 --> 00:14:59,278
Vrei ceva
sa bea?
189
00:14:59,338 --> 00:15:00,706
Oh, mulțumesc.
190
00:15:01,373 --> 00:15:03,542
Multumesc pentru
ospitalitatea ta.
191
00:15:05,004 --> 00:15:08,447
Ultimul meu coleg de celulă
avea doar 22 de ani.
192
00:15:09,227 --> 00:15:12,204
Un hoț cu
I.Q. de ridiche.
193
00:15:13,335 --> 00:15:16,209
A jucat asta
muzică îngrozitoare.
194
00:15:16,282 --> 00:15:17,843
Mi-a dus banane.
195
00:15:18,578 --> 00:15:19,178
Bine.
196
00:15:19,658 --> 00:15:24,523
Vom începe cu câteva
exerciții, câteva mișcări simple.
197
00:15:24,737 --> 00:15:27,800
Și trebuie să-ți spun, Jake,
tehnica este doar jumătate din joc.
198
00:15:28,233 --> 00:15:31,523
Curaj, nervi, asta e
partea grea.
199
00:15:31,588 --> 00:15:32,164
Corect.
200
00:15:32,436 --> 00:15:33,385
BINE.
201
00:15:34,061 --> 00:15:39,118
Acum, ce avem aici, ce numim
în comerț, pokes, vezi?
202
00:15:39,225 --> 00:15:39,759
În regulă.
203
00:15:40,091 --> 00:15:41,534
Ăsta-i praf poke.
204
00:15:41,800 --> 00:15:42,385
Uh-huh.
205
00:15:42,696 --> 00:15:43,403
Bine.
206
00:15:43,451 --> 00:15:44,477
Insider?
207
00:15:44,632 --> 00:15:45,217
Corect.
208
00:15:45,547 --> 00:15:46,407
Uh-huh.
209
00:15:46,532 --> 00:15:50,449
Acum, fiecare are ceva diferit
simt și un alt echilibru.
210
00:15:50,449 --> 00:15:51,130
Înţelegi?
211
00:15:51,130 --> 00:15:51,657
Corect.
212
00:15:52,004 --> 00:15:52,665
Bine.
213
00:15:52,691 --> 00:15:57,997
Acum, trebuie, uh, avem nevoie
ca să-ți întărești ducii.
214
00:15:58,137 --> 00:16:00,306
Ai nevoie foarte mult
degete puternice.
215
00:16:00,408 --> 00:16:01,028
Vedea?
216
00:16:01,054 --> 00:16:01,587
Da.
217
00:16:01,767 --> 00:16:04,583
Nu te joci
pianul, tu?
218
00:16:05,017 --> 00:16:06,538
Nu, am jucat
trompeta la liceu.
219
00:16:06,538 --> 00:16:07,266
Cam atât.
220
00:16:07,386 --> 00:16:08,619
Oh, e păcat.
221
00:16:08,619 --> 00:16:09,748
Mușchi greșiți.
222
00:16:10,141 --> 00:16:13,405
N-am auzit niciodată de o scufundare
fura cu gura.
223
00:16:22,129 --> 00:16:23,309
Încearcă pe acela
mai mult timp.
224
00:16:23,325 --> 00:16:24,830
În regulă,
incearca din nou.
225
00:16:25,720 --> 00:16:26,779
Asta este.
226
00:16:29,815 --> 00:16:31,071
În regulă, acum.
227
00:16:31,489 --> 00:16:32,323
Merge.
228
00:16:36,418 --> 00:16:38,285
Da, merge
a fi ceva
229
00:16:57,811 --> 00:16:59,785
Încă o dată.
230
00:17:01,620 --> 00:17:03,542
Rămâi concentrat acum.
231
00:17:03,642 --> 00:17:05,678
Trebuie să păstrezi
adevăratul tău centru.
232
00:17:07,193 --> 00:17:07,893
Ești gata?
233
00:17:08,088 --> 00:17:09,068
Da, sunt gata.
234
00:17:09,136 --> 00:17:10,703
OK, hai să mergem.
235
00:17:22,652 --> 00:17:24,203
Da, e bine.
236
00:17:24,374 --> 00:17:25,455
Asta e mult mai bine.
237
00:17:25,455 --> 00:17:26,042
În regulă.
238
00:17:26,095 --> 00:17:27,522
- Fă-mi o favoare.
- Da.
239
00:17:27,522 --> 00:17:30,018
Data viitoare, încearcă să nu o faci
ia-mă fundul cu tine.
240
00:17:30,018 --> 00:17:30,559
Da, OK.
241
00:17:30,559 --> 00:17:32,102
Bine, fiule.
Să încercăm din nou.
242
00:17:34,668 --> 00:17:36,157
Ştii
ceva, Jake?
243
00:17:36,577 --> 00:17:37,324
Ce?
244
00:17:37,643 --> 00:17:40,339
apreciez foarte mult
această experiență.
245
00:17:41,869 --> 00:17:47,580
După toată această muncă grea,
închisoarea nu pare atât de rea.
246
00:17:50,030 --> 00:17:51,194
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
247
00:17:52,006 --> 00:17:54,167
Adevărul este că ești bun.
248
00:17:54,259 --> 00:17:58,123
Adică, nu vreau să mă îmbolnăvesc
tu chiar acum, dar ai primit atingerea.
249
00:17:59,017 --> 00:18:01,407
Știi, mă gândeam
despre ceea ce ai spus.
250
00:18:01,820 --> 00:18:02,680
Mm-hmm.
251
00:18:03,031 --> 00:18:05,204
Despre nervii fiind
partea cea mai grea.
252
00:18:06,400 --> 00:18:08,694
Cred că va trebui
mă testează pe stradă.
253
00:18:08,887 --> 00:18:10,589
Da, așa e.
254
00:18:11,081 --> 00:18:12,124
Un semn.
255
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
O ființă umană vie care te poate prinde,
rupe-ți degetele, țipă după un polițist.
256
00:18:19,319 --> 00:18:19,983
Da.
257
00:18:32,664 --> 00:18:34,216
Oh, scuză-mă.
258
00:18:42,277 --> 00:18:42,978
Domnule!
259
00:18:43,032 --> 00:18:43,689
Domnule!
260
00:18:43,916 --> 00:18:45,987
Ți-ai scăpat
bani acolo înapoi.
261
00:18:46,427 --> 00:18:47,067
Ce?
262
00:18:49,424 --> 00:18:50,237
Oh, aici.
263
00:18:50,592 --> 00:18:51,353
Mulţumesc.
264
00:18:54,963 --> 00:18:56,301
Băiatul meu, bravo.
265
00:18:56,347 --> 00:18:58,749
Ba chiar a recompensat
eu pentru onestitatea mea.
266
00:19:02,464 --> 00:19:04,102
Aici, vei avea nevoie
pentru a studia asta.
267
00:19:04,102 --> 00:19:05,631
Este al tău
noua identitate.
268
00:19:06,524 --> 00:19:08,047
Tony Delgado?
Nu am auzit niciodată de el.
269
00:19:08,113 --> 00:19:11,847
Ei bine, ai fi făcut-o dacă ai fi
în echipa de tunuri din New York.
270
00:19:11,847 --> 00:19:13,519
El este calfă
hoț de buzunare.
271
00:19:13,945 --> 00:19:16,108
Lucrează în Est
Coasta în primul rând.
272
00:19:16,524 --> 00:19:17,585
Unde este acum?
273
00:19:17,651 --> 00:19:19,098
În închisoare la Roma.
274
00:19:19,798 --> 00:19:22,628
Din câte știm, Kelleher
și Delgado nu s-au întâlnit niciodată.
275
00:19:22,788 --> 00:19:25,010
El va ști de tine
numai prin reputație.
276
00:19:25,569 --> 00:19:27,199
Restul depinde de tine.
277
00:19:28,152 --> 00:19:30,273
Există mai puțin de a
Săptămâna până pe 10, Jake.
278
00:19:30,577 --> 00:19:31,637
Da, știu.
279
00:19:32,095 --> 00:19:33,512
Ce mai face Cassell
cazul merge, bine?
280
00:19:33,716 --> 00:19:35,447
El cântă
ca o ciocârlă.
281
00:19:36,194 --> 00:19:38,290
Charlie Stray îți spune asta
Am ridicat portofelul unui tip?
282
00:19:38,819 --> 00:19:40,020
Am avut o mie
dolari în ea.
283
00:19:40,107 --> 00:19:42,210
Te rog, nu
vreau s-o aud.
284
00:20:01,215 --> 00:20:02,862
Da, numerar, te rog.
285
00:20:04,845 --> 00:20:05,819
Iată.
286
00:20:05,898 --> 00:20:06,854
Multumesc
foarte mult.
287
00:20:07,500 --> 00:20:08,487
Pariezi.
288
00:20:16,093 --> 00:20:16,796
Poftim.
289
00:20:16,827 --> 00:20:17,341
Multumesc.
290
00:20:31,617 --> 00:20:33,812
Lori, ai fost încet
pe ultimul.
291
00:20:34,045 --> 00:20:36,810
Cu cât se uită mai mult la tine,
cu atât își amintește mai mult.
292
00:20:36,810 --> 00:20:38,163
Nu sunteţi
concentrându-se.
293
00:20:38,737 --> 00:20:41,532
Nu mă pot abține.
De când Fred...
294
00:20:47,802 --> 00:20:49,555
Voi fi bine, bine?
295
00:20:50,805 --> 00:20:53,663
Doar că e greu
lucrând astfel cu două mâini.
296
00:20:54,079 --> 00:20:55,316
Noi nu
ai de ales.
297
00:20:55,316 --> 00:20:57,923
Avem nevoie de bani,
și avem nevoie de ea rapid.
298
00:20:57,983 --> 00:21:00,738
De îndată ce avem o miză,
putem pleca de aici.
299
00:21:00,738 --> 00:21:03,762
Putem zbura oriunde
în lumea pe care o dorești.
300
00:21:04,409 --> 00:21:06,701
Acum, fii o fată bună
și rămâi ascuțit.
301
00:21:08,521 --> 00:21:09,435
În regulă.
302
00:21:14,017 --> 00:21:15,311
Freddie Logan.
303
00:21:15,791 --> 00:21:17,496
Da, l-am cunoscut pe Freddie.
304
00:21:17,818 --> 00:21:20,516
A fost împușcat
sus în Vegas, am auzit.
305
00:21:28,065 --> 00:21:30,136
Aș dori să iau un
estimare pe aceasta.
306
00:21:31,053 --> 00:21:32,464
Atenție.
Este încărcat.
307
00:21:34,740 --> 00:21:35,967
Prietenul tău Freddie.
308
00:21:37,088 --> 00:21:38,283
Pentru cine lucrează?
309
00:21:38,803 --> 00:21:40,272
Aș dori să obțin un nume.
310
00:21:40,359 --> 00:21:45,898
Ultima ce am auzit, Freddie
conducea pentru Wade Kelleher.
311
00:21:46,339 --> 00:21:47,192
Kelleher.
312
00:21:48,365 --> 00:21:49,709
E în oraș?
313
00:21:53,895 --> 00:21:56,108
Poate că nu ai făcut-o
intelege-ma.
314
00:22:00,250 --> 00:22:02,941
Unde este Kelleher?
315
00:22:04,035 --> 00:22:05,304
Nu știu, sincer.
316
00:22:05,390 --> 00:22:09,622
Dacă e aici, ar lucra și el
la pistă sau la clubul de poker.
317
00:22:41,121 --> 00:22:42,595
Ți-a scăpat poșeta.
318
00:22:51,602 --> 00:22:54,406
Spune-i lui Wade că Tony Delgado
vrea să vorbească despre afaceri.
319
00:22:55,443 --> 00:22:58,010
Spune-i că sunt prieten cu el
Al lui Charlie Stray, bine?
320
00:23:10,026 --> 00:23:11,056
Tony Delgado.
321
00:23:12,263 --> 00:23:13,906
spuse Charlie Stray
a saluta.
322
00:23:15,001 --> 00:23:15,841
Luați loc.
323
00:23:17,435 --> 00:23:19,651
Am auzit de tine,
domnule Delgado.
324
00:23:20,571 --> 00:23:23,284
Este o plăcere să
cunoaște un coleg artist.
325
00:23:23,617 --> 00:23:25,457
Îmi place să sun un
spade a spade.
326
00:23:25,699 --> 00:23:26,718
Sunt un tun.
327
00:23:27,626 --> 00:23:28,605
Și sunt bine.
328
00:23:29,274 --> 00:23:31,984
Am auzit și că ai avut o
putin ghinion in Italia.
329
00:23:32,746 --> 00:23:34,299
nu cred
cu ghinion.
330
00:23:34,509 --> 00:23:36,515
Faptul problemei
am fost arestat.
331
00:23:37,587 --> 00:23:39,623
Am fost arestat
pentru că am fost înființat.
332
00:23:40,823 --> 00:23:42,934
Am avut puțin timp înăuntru
închisoare și tocmai am ieșit.
333
00:23:45,159 --> 00:23:46,745
Acesta este al tău
sta, nu?
334
00:23:48,162 --> 00:23:49,428
Foarte frumos.
335
00:23:50,624 --> 00:23:52,050
Am un nume.
336
00:23:52,566 --> 00:23:53,510
Este Lori.
337
00:23:53,927 --> 00:23:54,636
Lori.
338
00:23:56,116 --> 00:23:57,736
Ești foarte
doamnă drăguță, Lori.
339
00:23:59,490 --> 00:24:00,512
Ești inteligent.
340
00:24:03,594 --> 00:24:05,123
Ce ai nevoie
acum este cârman.
341
00:24:05,428 --> 00:24:06,209
eu?
342
00:24:06,389 --> 00:24:07,883
Asta aud eu
pe stradă.
343
00:24:08,573 --> 00:24:11,319
Dacă ești la fel de bun cum se spune
tu ești Aș vrea să lucrez pentru tine.
344
00:24:13,972 --> 00:24:17,409
Sunt flatat, dar de ce ar a
tun vrei să lucrezi ca cârman?
345
00:24:18,976 --> 00:24:20,279
Sunt ruginit.
346
00:24:22,219 --> 00:24:24,155
Un an de închisoare va
sa-ti faci asta.
347
00:24:24,445 --> 00:24:26,470
Trebuie să cumpăr puțin
timpul să te pui în formă.
348
00:24:27,407 --> 00:24:28,841
Să-ți spun
Adevărul, sunt stricat.
349
00:24:30,167 --> 00:24:32,659
Ei bine, eu și Lori mergem
destul de bine pe cont propriu.
350
00:24:32,659 --> 00:24:35,275
Nu știu că pot
permite o altă cotă.
351
00:24:36,801 --> 00:24:39,484
Dar lucrul cu trei mâini
este mai sigur pentru noi, nu-i așa, Wade?
352
00:24:40,024 --> 00:24:41,391
Nu sunt un om lacom.
353
00:24:43,982 --> 00:24:48,320
Voi lua o treime din luare,
2.000 pe zi, orice ar fi mai puțin.
354
00:24:49,340 --> 00:24:51,267
Mai Lori și
vorbesc despre asta?
355
00:24:52,167 --> 00:24:52,858
Sigur.
356
00:24:53,627 --> 00:24:54,893
Voi fi la bar.
357
00:24:59,771 --> 00:25:01,070
Ei bine, ce faci
crezi, draga mea?
358
00:25:01,070 --> 00:25:04,403
Îl găsești pe al domnului Delgado
oferta atractiva?
359
00:25:05,943 --> 00:25:07,366
Depinde de tine, Wade.
360
00:25:08,106 --> 00:25:12,304
Dar îl găsiți pe domnul Delgado
atrăgător, nu nega asta.
361
00:25:13,973 --> 00:25:15,014
El este bine.
362
00:25:16,603 --> 00:25:18,950
Mă gândesc doar la
ce e mai bine pentru noi.
363
00:25:20,095 --> 00:25:22,054
Bineînțeles că ești.
364
00:25:26,633 --> 00:25:27,879
Bine, Tony.
365
00:25:27,879 --> 00:25:28,999
O să încercăm.
366
00:25:29,667 --> 00:25:31,963
Sa vedem cati bani
putem face împreună.
367
00:26:04,609 --> 00:26:05,797
În continuare, vă rog.
368
00:26:27,316 --> 00:26:28,277
Cum a mers?
369
00:26:28,277 --> 00:26:29,441
Foarte lin.
370
00:26:29,621 --> 00:26:30,862
iti voi spune,
Kelleher e bună.
371
00:26:30,903 --> 00:26:31,443
Da.
372
00:26:31,443 --> 00:26:32,838
nu am simțit niciodată
portofelul merge.
373
00:26:33,045 --> 00:26:33,651
Bun.
374
00:26:34,053 --> 00:26:35,827
Jake a primit
ceasul?
375
00:26:37,101 --> 00:26:39,077
eu cam
i-a dat-o.
376
00:26:39,501 --> 00:26:40,462
Bun.
377
00:26:40,658 --> 00:26:43,301
Să sperăm doar că sunt
impresionat corespunzător, nu?
378
00:26:45,386 --> 00:26:47,011
Asta va fi bine.
379
00:26:47,480 --> 00:26:48,460
Multumesc.
380
00:26:51,333 --> 00:26:52,202
Tony.
381
00:26:53,410 --> 00:26:54,199
Multumesc.
382
00:26:55,199 --> 00:26:58,283
Iată la un bun
munca de o zi.
383
00:27:02,132 --> 00:27:03,556
Bravo, Tony.
384
00:27:04,632 --> 00:27:09,114
Acesta, el, el, el,
a fost un scor bun.
385
00:27:10,134 --> 00:27:11,541
M-am descurcat mai bine
decât crezi.
386
00:27:15,996 --> 00:27:17,596
Cum ai obținut asta?
387
00:27:17,731 --> 00:27:18,717
De la încheietura mâinii lui.
388
00:27:19,772 --> 00:27:21,326
Nu l-am văzut până când
ultimul minut.
389
00:27:22,939 --> 00:27:23,619
Aici.
390
00:27:23,806 --> 00:27:24,917
Este o parte
a punctajului.
391
00:27:26,607 --> 00:27:28,580
Ai fost
luând o șansă.
392
00:27:29,429 --> 00:27:31,443
Ei bine, poate atingerea mea
se intoarce.
393
00:27:32,463 --> 00:27:34,526
Oh, ești bun, Tony.
Foarte bun.
394
00:27:35,544 --> 00:27:40,318
Dar de acum înainte, ia-ți
șanse la timpul tău.
395
00:27:40,980 --> 00:27:41,874
În regulă?
396
00:28:03,067 --> 00:28:03,910
Hi.
397
00:28:04,414 --> 00:28:05,250
Hi.
398
00:28:10,456 --> 00:28:12,644
Am auzit că Freddie Logan a primit
lovită de gloată. Este adevărat?
399
00:28:14,703 --> 00:28:16,575
Wade nu mă vrea
vorbind despre Freddie.
400
00:28:17,676 --> 00:28:20,232
Ei bine, ce face Wade
vrei sa vorbesti despre?
401
00:28:20,992 --> 00:28:23,368
Se pare că are
esti sub cheie.
402
00:28:27,451 --> 00:28:28,840
Freddie a găsit
ceva.
403
00:28:30,099 --> 00:28:33,200
Unul dintre semne avea ceva
în portofel, un plic.
404
00:28:34,275 --> 00:28:35,805
Freddie a dat
i-o pe Wade.
405
00:28:37,512 --> 00:28:41,954
Nu am văzut-o niciodată, dar a făcut-o
ceva de-a face cu o lovitură de mafie.
406
00:28:44,199 --> 00:28:45,651
De aceea
am plecat din Vegas.
407
00:28:47,940 --> 00:28:48,880
Sărmanul Freddie.
408
00:28:51,200 --> 00:28:52,431
Wade a luat-o cu greu.
409
00:28:55,362 --> 00:28:57,916
Dacă ar trebui să încetezi să-ți mai faci griji
Wad și fă-ți griji pentru tine,
410
00:29:00,576 --> 00:29:01,933
Aș fi în stare să ajut
tu cu asta.
411
00:29:04,397 --> 00:29:06,299
Da, crezi
ai putea?
412
00:29:06,686 --> 00:29:07,720
S-ar putea ce?
413
00:29:08,827 --> 00:29:10,052
Putea să facă ce?
414
00:29:10,808 --> 00:29:11,836
Trișează la cărți.
415
00:29:12,989 --> 00:29:13,976
O afacere de jos.
416
00:29:14,997 --> 00:29:16,715
La naiba, cred că ar face-o
fii grozav la asta.
417
00:29:17,960 --> 00:29:20,825
Dă-i o altă abilitate, doar în
în cazul în care ți s-a întâmplat ceva.
418
00:29:21,505 --> 00:29:23,652
Și ce ar putea
eventual mi se intampla?
419
00:29:23,652 --> 00:29:27,619
Nu i-ai spus, draga mea,
că sunt indestructibil?
420
00:29:30,686 --> 00:29:34,699
Ce știu despre tine,
nimeni n-ar crede vreodată.
421
00:29:43,934 --> 00:29:44,896
Tony.
422
00:29:47,082 --> 00:29:48,967
Un cuvânt între
domnilor.
423
00:29:49,467 --> 00:29:51,271
Presupun că
Pot avea încredere în tine
424
00:29:51,271 --> 00:29:54,252
să-ți țină mâinile departe
proprietatea altor persoane.
425
00:29:54,479 --> 00:29:55,660
am dreptate?
426
00:29:55,893 --> 00:29:56,828
Sigur.
427
00:29:59,421 --> 00:30:01,526
Cu excepția în timpul lucrului
ore, desigur.
428
00:30:03,552 --> 00:30:04,498
Desigur.
429
00:30:19,202 --> 00:30:20,505
Nu am comandat asta.
430
00:30:20,603 --> 00:30:21,559
am făcut-o.
431
00:30:22,417 --> 00:30:24,449
Nu ai luat cina,
tu, Tony?
432
00:30:25,186 --> 00:30:26,487
Urăsc să mănânc singur.
433
00:30:26,567 --> 00:30:28,386
Suntem destul de siguri de
noi înșine, nu-i așa?
434
00:30:28,622 --> 00:30:31,563
Da, ca o chestiune
de fapt, suntem.
435
00:30:32,652 --> 00:30:34,156
Turnați șampania,
vrei?
436
00:30:56,834 --> 00:30:58,390
Timing-ul
totul, Tony.
437
00:30:59,837 --> 00:31:01,593
Asta este Wade
m-a invatat.
438
00:31:04,783 --> 00:31:06,231
S-a dus la operă.
439
00:31:06,777 --> 00:31:08,921
I-am spus eu
nu se simțea bine.
440
00:31:10,901 --> 00:31:15,974
Să-ți spun adevărul,
Urăsc opera.
441
00:31:17,166 --> 00:31:18,578
Nu vei spune
el, vrei?
442
00:31:18,925 --> 00:31:19,845
Oh, nu.
443
00:31:27,631 --> 00:31:29,014
Uite, îi datorez mult lui Wade.
444
00:31:29,747 --> 00:31:31,156
Îi datorez totul.
445
00:31:33,333 --> 00:31:35,486
Întorceam trucuri
Vegas când m-a găsit.
446
00:31:36,893 --> 00:31:38,536
M-a învățat
afacerea.
447
00:31:39,787 --> 00:31:42,974
M-a învățat despre
artă, lucruri mai fine.
448
00:31:44,027 --> 00:31:45,337
Despre viață.
449
00:31:47,163 --> 00:31:48,907
Dar este ca un tată.
450
00:31:53,387 --> 00:31:55,164
Ți-e frică
din mine, Tony?
451
00:31:56,556 --> 00:31:57,416
Nu.
452
00:31:59,279 --> 00:32:00,612
Nu este
problema.
453
00:32:02,983 --> 00:32:04,917
Problema este
tu, eu și Wade.
454
00:32:07,643 --> 00:32:08,933
Furăm împreună.
455
00:32:09,591 --> 00:32:13,345
Facem o mișcare greșită,
și coborâm cu toții împreună.
456
00:32:14,378 --> 00:32:16,975
Deci este foarte important ca
cu toții ne ținem capul limpede.
457
00:32:19,421 --> 00:32:26,311
Nu știu despre tine, dar, um,
Știu exact ce fac.
458
00:32:29,724 --> 00:32:31,449
Oh, sunt sigur că faci.
459
00:32:33,435 --> 00:32:34,754
Și eu la fel.
460
00:32:37,520 --> 00:32:38,810
Am regula asta.
461
00:32:39,783 --> 00:32:43,274
Nu face niciodată ceea ce vrei să faci până când
te uiți mai întâi la eticheta de preț.
462
00:32:43,920 --> 00:32:45,104
vrei
stai cu Wade?
463
00:32:45,104 --> 00:32:46,185
vrei
stai cu mine?
464
00:32:46,185 --> 00:32:47,178
Asta-i bine.
465
00:32:47,605 --> 00:32:49,143
Ăsta e al tău
alegere de făcut.
466
00:32:51,036 --> 00:32:54,546
Dacă e cu mine, atunci
trebuie să-i spunem.
467
00:32:58,710 --> 00:32:59,998
Nu pot face asta.
468
00:33:00,906 --> 00:33:02,184
Nu am crezut.
469
00:33:07,368 --> 00:33:08,307
Ştii
ce e ciudat?
470
00:33:08,355 --> 00:33:08,907
Ce?
471
00:33:09,543 --> 00:33:11,089
El tot spune
eu il las.
472
00:33:11,211 --> 00:33:13,631
Îi spun că nu voi face,
dar el doar râde.
473
00:33:14,960 --> 00:33:16,407
Doar o chestiune
de timp, spune el.
474
00:33:17,596 --> 00:33:18,943
Parcă știe.
475
00:33:20,274 --> 00:33:21,672
nu vreau
Lasă-l, Tony.
476
00:33:21,672 --> 00:33:22,394
Îl iubesc.
477
00:33:24,633 --> 00:33:26,473
Sunt sigur că în a lui
felul în care te iubește și el.
478
00:33:27,487 --> 00:33:29,160
De aceea știe
trebuie să pleci într-o zi.
479
00:33:30,217 --> 00:33:31,850
Da, într-o zi.
480
00:33:41,387 --> 00:33:42,574
Stai chiar aici.
481
00:34:21,327 --> 00:34:22,467
Ce s-a întâmplat?
482
00:34:22,830 --> 00:34:24,562
Cineva a luat o
împușcat în mine și în Lori.
483
00:34:25,731 --> 00:34:27,041
Ești bine?
484
00:34:28,708 --> 00:34:30,195
Vom șterge
afară săptămâna aceasta.
485
00:34:30,848 --> 00:34:32,710
Dar spune-mi tu
ce se întâmplă.
486
00:34:32,917 --> 00:34:34,425
- Nu te priveşte.
- Mă priveşte!
487
00:34:34,425 --> 00:34:35,666
- E problema mea.
- E problema mea.
488
00:34:35,666 --> 00:34:36,666
o voi rezolva.
489
00:34:36,666 --> 00:34:38,650
Stai, el doar
mi-a salvat viața.
490
00:34:39,001 --> 00:34:41,423
Oricine ar fi fost, ei au fost
trăgând în mine și știi asta.
491
00:34:41,680 --> 00:34:43,548
Îți voi da
o alegere, bine?
492
00:34:43,770 --> 00:34:46,904
Poți fie să-mi spui ce naiba
despre asta e vorba, sau plec de aici.
493
00:34:48,038 --> 00:34:49,454
nu am
timpul pentru asta.
494
00:34:50,920 --> 00:34:52,803
Mi se pare că ai nevoie de tot
ajutorul pe care îl puteți obține.
495
00:34:53,998 --> 00:34:56,781
El știe deja ce
i sa întâmplat lui Freddie, i-am spus.
496
00:34:56,895 --> 00:34:57,602
Tu...
497
00:35:01,856 --> 00:35:05,076
Ei bine, în acest caz, tu
ar putea la fel de bine să știe restul.
498
00:35:06,716 --> 00:35:08,606
Am găsit asta
în poke.
499
00:35:09,639 --> 00:35:11,896
Freddie a spus că a fost un
comanda pentru o lovitură de mafie.
500
00:35:12,205 --> 00:35:13,643
Mi-e teamă
avea dreptate.
501
00:35:13,830 --> 00:35:17,442
100 G, 10 mai,
înghețați-l.
502
00:35:18,022 --> 00:35:19,162
Asta e mâine.
503
00:35:19,261 --> 00:35:20,206
Cine sunt ei
o să lovească?
504
00:35:20,554 --> 00:35:22,280
Local DA.
505
00:35:24,393 --> 00:35:26,298
Numele este McCabe.
506
00:35:40,860 --> 00:35:42,844
Nu tocmai a ta
stil, știu.
507
00:35:43,965 --> 00:35:45,570
Asigurați-vă că păstrați
usa blocata, ok?
508
00:35:45,819 --> 00:35:46,544
În regulă.
509
00:35:47,306 --> 00:35:48,126
Îmi pare rău.
510
00:35:48,407 --> 00:35:49,628
Și te rog,
nu-ți face griji.
511
00:35:49,628 --> 00:35:50,889
Voi fi pe unul
partea ta.
512
00:35:50,889 --> 00:35:52,249
Tony va fi
pe de alta.
513
00:35:52,249 --> 00:35:53,910
Încercați doar să obțineți câteva
dormi, bine?
514
00:35:53,910 --> 00:35:55,451
Doar asta va fi
pentru o noapte sau două.
515
00:35:55,451 --> 00:35:56,732
Da, voi fi
în regulă, bine?
516
00:35:57,329 --> 00:35:58,163
Noapte bună.
517
00:36:06,412 --> 00:36:07,764
Deci care este planul?
518
00:36:09,246 --> 00:36:12,365
Vom lucra la pistă mâine,
și de îndată ce avem o miză,
519
00:36:12,365 --> 00:36:14,158
Eu și Lori vom face
părăsiți țara.
520
00:36:14,432 --> 00:36:16,146
Poți veni
cu noi sau stai.
521
00:36:16,146 --> 00:36:17,141
Asta va depinde de tine.
522
00:36:17,194 --> 00:36:17,814
În regulă.
523
00:36:17,893 --> 00:36:18,516
Destul de bun.
524
00:36:19,189 --> 00:36:20,331
ne vedem înăuntru
dimineata.
525
00:36:21,536 --> 00:36:27,064
Tony, vreau să-ți mulțumesc
pentru protejarea lui Lori.
526
00:36:27,339 --> 00:36:28,900
N-ar trebui niciodată
au părăsit-o.
527
00:36:29,633 --> 00:36:32,036
N-ar fi trebuit să o pui niciodată
în acest loc în primul rând.
528
00:36:34,263 --> 00:36:35,491
Ne vedem in
dimineata.
529
00:36:50,214 --> 00:36:51,665
Mai bine ai avea un
al naibii de motiv bun
530
00:36:51,665 --> 00:36:53,947
pentru că m-a scos în
miezul nopții așa.
531
00:36:53,947 --> 00:36:54,968
Ce zici
să-ți salveze viața?
532
00:36:54,968 --> 00:36:56,080
Este suficient de bun?
533
00:36:56,208 --> 00:36:58,016
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
534
00:37:01,746 --> 00:37:03,407
Lovitura planificată
pentru maine?
535
00:37:04,051 --> 00:37:05,824
Contractul este pe tine.
536
00:37:07,659 --> 00:37:08,252
Mâine?
537
00:37:08,260 --> 00:37:08,907
Da.
538
00:37:12,272 --> 00:37:13,699
Banchetul, uh?
539
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
asa e,
banchetul.
540
00:37:17,007 --> 00:37:18,249
Nu mergi.
541
00:37:21,276 --> 00:37:22,533
nu am
o alegere, Jake.
542
00:37:22,533 --> 00:37:23,628
Ai de ales.
543
00:37:23,707 --> 00:37:25,009
Alegerea este
nu mergi.
544
00:37:25,182 --> 00:37:26,516
Uite, nu știu ce
acest tip arata ca.
545
00:37:26,516 --> 00:37:28,086
Nu stiu unde
naiba din care vine.
546
00:37:28,766 --> 00:37:30,219
Nu voi sta acolo
și privesc cum iei un glonț.
547
00:37:30,219 --> 00:37:30,988
Nu voi face asta.
548
00:37:31,315 --> 00:37:33,381
Uite, m-ar putea lua
la magazinul alimentar.
549
00:37:33,381 --> 00:37:35,787
Ar putea să mă bage în
parc când merg pe jos Max.
550
00:37:35,787 --> 00:37:37,024
ce faci
vrei sa fac?
551
00:37:37,024 --> 00:37:39,430
Stai acasă și încuie ușa
și să mă ascund pentru tot restul vieții mele?
552
00:37:39,497 --> 00:37:41,050
La naiba, nu, nu o voi face.
553
00:37:59,184 --> 00:38:00,184
Sunt eu, sunt eu.
554
00:38:01,527 --> 00:38:03,054
Uite, trebuie să vorbim.
555
00:38:03,755 --> 00:38:05,449
Eu nu am asta
mult timp, bine?
556
00:38:06,457 --> 00:38:07,818
Ce este?
557
00:38:07,885 --> 00:38:11,521
Bine, am un adevărat
mare problemă aici, bine?
558
00:38:11,521 --> 00:38:12,950
Și am nevoie de tine
să mă ajute.
559
00:38:13,123 --> 00:38:15,681
Bărbatul din Las Vegas,
i-ai văzut fața.
560
00:38:16,894 --> 00:38:19,230
Ei bine, da, dar
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
561
00:38:20,408 --> 00:38:22,070
De aceea este
încercând să mă omoare.
562
00:38:22,070 --> 00:38:24,142
Plănuiește și el
ucide un om în seara asta.
563
00:38:25,499 --> 00:38:28,119
Nu poți lăsa asta să se întâmple
si nici eu nu pot.
564
00:38:29,594 --> 00:38:30,842
Ce este pentru tine?
565
00:38:33,941 --> 00:38:35,247
Este treaba mea.
566
00:38:38,955 --> 00:38:40,158
Ești polițist.
567
00:38:40,428 --> 00:38:41,912
Ceva de genul
asta, da.
568
00:38:42,026 --> 00:38:43,750
Am avut încredere în tine.
569
00:38:44,802 --> 00:38:47,431
Ești ca fiecare
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
570
00:38:47,483 --> 00:38:49,264
Fiecare bărbat
cu excepția lui Wade.
571
00:38:49,264 --> 00:38:52,611
Uiți totul. Ai uitat
eu și tu uităm de Wade.
572
00:38:52,611 --> 00:38:53,564
Ascultă la mine.
573
00:38:54,532 --> 00:38:55,991
Dacă nu o facem
prinde acest tip,
574
00:38:56,176 --> 00:38:58,243
Ai putea alerga
pentru tot restul vieții tale.
575
00:38:58,629 --> 00:38:59,526
Poți
intelegi asta?
576
00:38:59,526 --> 00:39:00,564
Acum, ascultă, ascultă.
577
00:39:00,624 --> 00:39:03,417
Spune că bărbatul ăsta ucide pe cineva,
spune că scapă cu asta,
578
00:39:03,417 --> 00:39:05,529
vei putea?
sa traiesti cu asta?
579
00:39:06,049 --> 00:39:07,732
Tot ce vreau să faci
este să ai încredere în mine.
580
00:39:07,865 --> 00:39:09,814
Asta e tot ce te vreau
a face este să ai încredere în mine.
581
00:39:11,475 --> 00:39:13,084
Foarte emoționant.
582
00:39:17,760 --> 00:39:19,402
Se pare că niciunul
am putea dormi.
583
00:39:19,408 --> 00:39:20,484
Mă întreb de ce.
584
00:39:21,844 --> 00:39:23,494
Wade, nu
intelege.
585
00:39:23,720 --> 00:39:26,410
Nu, nu
intelege.
586
00:39:26,916 --> 00:39:30,074
Ești un copil care gândește
jucăriile ei nu se vor rupe niciodată.
587
00:39:30,641 --> 00:39:32,162
Ei bine, poate o vei face
intelege asta.
588
00:39:32,162 --> 00:39:34,906
Am două companii aeriene
bilete pentru Australia.
589
00:39:35,166 --> 00:39:36,854
Plec în după-amiaza asta.
590
00:39:37,647 --> 00:39:42,807
Poți ori să vii cu mine
sau poți sta aici cu el.
591
00:39:42,952 --> 00:39:44,635
Dar vreau
a sti acum.
592
00:39:45,187 --> 00:39:46,649
Nu înțelegi.
593
00:39:46,822 --> 00:39:48,299
Tony doar
mi-a spus ca...
594
00:39:48,314 --> 00:39:49,453
merg mai departe.
595
00:39:51,523 --> 00:39:53,564
Am altele
planuri, știi?
596
00:39:55,818 --> 00:39:57,635
Ei bine, sunt foarte
bucuros să aud asta.
597
00:39:58,286 --> 00:40:00,222
Atunci asta înseamnă
vii cu mine?
598
00:40:01,408 --> 00:40:03,368
Oh, da, desigur.
599
00:40:05,594 --> 00:40:08,540
Inutil să spun că voi plăti
tu ceea ce ai câștigat.
600
00:40:09,373 --> 00:40:10,808
Mi-ar plăcea acum.
601
00:40:12,358 --> 00:40:13,564
Desigur.
602
00:40:19,853 --> 00:40:21,552
Ce va fi?
603
00:40:22,267 --> 00:40:23,881
Wade nu ar putea niciodată
mergi la închisoare.
604
00:40:25,121 --> 00:40:26,449
L-ar ucide.
605
00:40:28,817 --> 00:40:33,411
L-ai lăsat pe Wade să plece,
nimeni nu-l oprește.
606
00:40:34,982 --> 00:40:36,530
Odată ce este
in avion,
607
00:40:38,057 --> 00:40:39,930
Voi face orice
vrei tu.
608
00:40:40,887 --> 00:40:43,101
pot identifica
acel om.
609
00:40:44,344 --> 00:40:46,271
Nu-l voi uita niciodată.
610
00:40:48,921 --> 00:40:49,594
BINE.
611
00:40:56,840 --> 00:41:01,873
Zborul 307 către Manila este acum în
etapele finale de îmbarcare la Poarta D7.
612
00:41:03,100 --> 00:41:06,417
Avem nevoie de un skycap cu
un scaun cu rotile la Poarta D3.
613
00:41:06,460 --> 00:41:09,914
Skycap cu un scaun cu rotile.
Vă rugăm să raportați la Poarta D3.
614
00:41:20,607 --> 00:41:26,070
Vom începe cu pre-imbarcare
faza pentru zborul 407 către Hong Kong
615
00:41:34,926 --> 00:41:36,227
Bine, hai să mergem.
616
00:41:37,973 --> 00:41:39,547
Multumesc
pentru a veni.
617
00:41:39,552 --> 00:41:40,771
Este o plăcere.
618
00:41:47,640 --> 00:41:49,420
Mă bucur să te văd.
619
00:41:51,229 --> 00:41:52,192
Buna ziua.
620
00:42:12,298 --> 00:42:13,915
Îl vezi?
621
00:42:14,290 --> 00:42:15,626
Îmi pare rău, nu este acolo.
622
00:42:17,213 --> 00:42:18,426
Doar că nu este acolo.
623
00:42:27,552 --> 00:42:30,534
Acesta este el, chelnerul.
Cel cu părul alunecos.
624
00:42:35,975 --> 00:42:36,954
Multumesc.
625
00:43:20,765 --> 00:43:23,554
Crezi că au scos un contract
asupra ta din cauza cazului Cassell.
626
00:43:23,607 --> 00:43:24,907
Oh, trebuia să fie.
627
00:43:25,572 --> 00:43:27,671
Cassell a păstrat
cel mai bun pentru final.
628
00:43:27,793 --> 00:43:29,016
În ultimele 24 de ore,
629
00:43:29,016 --> 00:43:33,070
ne-a dat nume și date pentru
o duzină de acuzații bune pentru infracțiuni.
630
00:43:33,377 --> 00:43:34,576
O singură problemă.
631
00:43:34,576 --> 00:43:37,715
Termenul de prescripție ar
s-au epuizat la sfârșitul săptămânii.
632
00:43:38,323 --> 00:43:42,587
Mă scot afară, întârzie
rechizitori și sunt liberi acasă.
633
00:43:45,425 --> 00:43:47,685
Și m-am gândit
a fost un caz plictisitor.
634
00:43:49,334 --> 00:43:51,182
Oh, salut, Lori.
Intră.
635
00:43:51,202 --> 00:43:51,709
Bună.
636
00:43:51,743 --> 00:43:52,322
Hi.
637
00:43:55,883 --> 00:43:57,620
am vrut
spune la revedere.
638
00:43:58,481 --> 00:43:59,861
Mă bucur că ai venit.
639
00:43:59,861 --> 00:44:01,111
Mă bucur că ai făcut-o.
640
00:44:01,925 --> 00:44:04,668
Ai un bilet
in Australia?
641
00:44:05,557 --> 00:44:06,373
Nu încă.
642
00:44:06,385 --> 00:44:06,952
Nu?
643
00:44:08,091 --> 00:44:10,381
Poate că e timpul pentru mine
să am grijă de mine.
644
00:44:11,385 --> 00:44:12,583
Poate asa.
645
00:44:14,396 --> 00:44:16,276
Apreciem
cooperarea ta.
646
00:44:16,276 --> 00:44:18,098
eu personal
apreciez-o.
647
00:44:22,014 --> 00:44:23,541
Ei bine, la revedere.
648
00:44:26,732 --> 00:44:27,899
La revedere.
649
00:44:29,011 --> 00:44:30,067
Mult noroc, nu?
650
00:44:35,314 --> 00:44:37,374
Foarte atractiv
femeie.
651
00:44:38,082 --> 00:44:39,508
crezi tu
ea va reuși?
652
00:44:42,846 --> 00:44:44,229
Ea are
creier, aspect.
653
00:44:44,349 --> 00:44:45,442
Nu văd de ce nu.
654
00:44:46,601 --> 00:44:47,397
Hei, Jake.
655
00:44:47,411 --> 00:44:47,919
Da?
656
00:44:47,966 --> 00:44:48,485
Știi ce?
657
00:44:49,299 --> 00:44:51,355
Cred că cineva
tocmai mi-am ridicat portofelul.